У мережі писали, що прессекретарка Білого дому "передбачила" стрілянину: чи дійсно це так

• Прессекретарка Білого дому Керолайн Левітт вжила ідіому "shots fired", яку некоректно переклали як "постріли".
• Проте згодом під час заходу в готелі Хілтон дійсно пролунали постріли.

Перед вечерею у Вашингтоні речниця Білого дому Керолайн Левітт у промові вжила фразу "shots fired". Її у мережі переклали дослівно як "постріли", але це виявилась ідіома.

Слова американської речниці пролунали в етері Fox News.

Дивіться також Під час заходу з Трампом лунали постріли, нападника затримали: все, що відомо про інцидент зараз

Що насправді сказала Левітт?

Перед початком вечері Асоціації кореспондентів Білого дому 25 квітня прессекретарка Керолайн Левітт коментувала майбутню промову Дональда Трампа. Вона сказала, що це буде "весело і цікаво".

Далі від неї пролунало "will be some shots fired tonight", що у мережі переклали дослівно – "сьогодні ввечері буде кілька пострілів". У мережі назвали це "передбаченням", адже згодом у готелі Хілтон, де відбувалась подія, дійсно пролунали постріли.

Слова Керолайн Левітт перед стріляниною: дивіться відео

ЗМІ згодом пояснили, що Левітт використала ідіому, яка у політичному і розмовному контексті означає "гострі заяви, різкі або провокативні політичні випади".

Стрілянина у США: останні новини

У Вашингтоні 25 квітня під час заходу з Дональдом Трампом пролунали постріли. Президента США, його дружину та членів адміністрації евакуювали. Попередньо, озброєний чоловік намагався прорватись через охорону, поранивши агента Секретної служби.

31-річного Коула Томаса Аллена затримали. Правоохоронцям він нібито повідомив, що хотів поцілити у "посадовців адміністрації Трампа", але нічого не сказав про самого америнського лідера.