Не "халатне відношення": як правильно сказати українською без русизмів

• Вислів "халатне відношення" є калькою з російської, українською правильно казати "недбале ставлення".
• Уникання кальок робить мовлення більш природним і відповідним нормам літературної української, наприклад, "нижня білизна" – "спідня білизна" або "творог" – "домашній сир".

У розмовній українській мові досі трапляються кальки з російської, які звучать неприродно. Репетиторка ЗНО Оксана Миколаївна пояснила, як замінити найпоширеніші з них на правильні відповідники.

Часто українці не помічають, як у їхньому мовленні з'являються русизми. Репетиторка НМТ Оксана Миколаївна розповіла у своєму TikTok, що більшість таких слів і словосполучень мають точні й природні українські відповідники.

Дивіться також Не лише про бідність: що таке "злидні" та чому наші предки особливо їх боялись

Як правильно сказати замість "халатне відношення"?

За словами репетиторки, вислів "халатне відношення" є калькою з російської мови. Натомість українською правильно говорити "недбале ставлення".

Часто підготовка до вступної кампанії супроводжується стресом. Впоратися з ним допоможуть в Optima Academy на курсах підготовки до ЗНО та НМТ. Індивідуальний підхід, акцент на необхідних предметах, систематизація навчання та заповнення прогалин у знаннях – все, щоб абітурієнт був цілком впевнений у своїх знаннях.

Слово "відношення" у значенні "ставлення" вважається ненормативним у більшості випадків. Українська мова надає перевагу слову "ставлення", коли йдеться про поведінку або оцінку.

Що розповідає репетиторка: дивіться відео

Так само варто звернути увагу й на інші поширені помилки:

• "нижня білизна" – спідня білизна або просто спіднє;
• "творог" – домашній сир або кисломолочний сир.

Такі заміни роблять мовлення більш природним і відповідають нормам літературної української.

Як уникати кальок у щоденному мовленні?

Ще один поширений приклад – фраза "підходящий будинок". В українській мові вона звучить неприродно, тому її варто замінити залежно від контексту.

Найдоречніші варіанти:

• відповідний будинок (якщо йдеться про відповідність вимогам);
• придатний будинок (якщо мається на увазі практичність);
• слушний варіант або той, що підходить – у розмовному стилі.

У коментарях до відео користувачі також активно обговорювали мовні норми. Зокрема, частина з них зазначала, що звикла до слова "творог" із дитинства, інші пропонували варіанти на кшталт "м'який сир" або "кисломолочний сир".

Фахівці ж радять орієнтуватися на сучасні словники та норми української мови. Адже навіть якщо певні слова здаються звичними, це не завжди означає, що вони є нормативними.

Що таке "палас" і чому його не варто плутат з "палацом": у чому різниця?

Часто одна літера може змінити все значення слова. Саме у такій ситуації "палас" – слово, яке часто плутають із "палацом".

• Українською "палас" – це великий тканий килим без ворсу, що походить від перського слова "pelas".

• "Палац" – велика розкішна будівля, резиденція або громадський заклад, походить від латинського "palatium".

Тому запам'ятайте, що слово "палас" означає килим, а палац – будівлю. Їхнє походження і значення різне – важливо знати й відчувати різницю, щоб уникати плутанини.