Над українською локалізацією німецького шутера Industria 2 працювали студенти з Кропивницького

Олександр Кузьменко GameDev 1 травня 2026, 17:02 2026-05-01 Над українською локалізацією німецького шутера Industria 2 працювали студенти з Кропивницького

У Steam відбувся реліз Industria 2 — продовження ретро-футуристичного екшену від студії Bleakmill. Для українських гравців реліз став примітним завдяки офіційній локалізації, над якою працювала агенція UNLOCTEAM, що в межах професійної практики залучала молодих спеціалістів з Кропивницького.

Залишити коментар

У Steam відбувся реліз Industria 2 — продовження ретро-футуристичного екшену від студії Bleakmill. Для українських гравців реліз став примітним завдяки офіційній локалізації, над якою працювала агенція UNLOCTEAM, що в межах професійної практики залучала молодих спеціалістів з Кропивницького.

Як повідомили в UNLOCTEAM, переклад став результатом співпраці з Центральноукраїнським державним університетом імені Володимира Винниченка. Роботу над текстами гри, зокрема, виконували студенти-практиканти Валерія Скотаренко та Даниїл Радко.

«Ми вдячні Headup Games за можливість залучити до перекладу наших практикантів із Кропивницького Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка… Це чудова нагода для студентів прожити весь процес локалізації гри», — зазначили в UNLOCTEAM.

Команда також попередила про тимчасову технічну ваду: через програмну помилку розробників частина описів предметів та елементів навчання наразі відображається мовою оригіналу, проте автори вже працюють над поверненням усього українського тексту в гру.

Industria 2 є сюжетним сиквелом гри 2021 року, що поєднує динамічні перестрілки та хованки від роботів у таємничому всесвіті. Проте технічний стан проєкту на старті викликав хвилю критики. Рейтинг схвальних відгуків у Steam наразі становить лише 49% через проблеми зі стабільністю та системою збережень.

Розробники з Bleakmill визнали, що запуск виявився невдалим, і перепросили в гравців.

«Критика справедлива. Вибачте, що розчарували вас усіх. Нам боляче бачити такий рейтинг, адже ми вклали в цю гру всі свої сили протягом 4 років. Далі буде тільки краще», — заявили в студії. Команда вже випустила два термінові патчі та готує подальші оновлення для виправлення стабільності.

Оригінальна Industria свого часу стала помітним інді-хітом завдяки своїй атмосфері та цікавому сеттингу. Продовження створювалося на рушії Unreal Engine 5 з акцентом на глибшу взаємодію з оточенням та розширену бойову систему.

Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram По темi Читайте головні IT-новини країни в нашому Telegram

Сервіс українського військового, який просуває українську локалізацію в іграх, отримав розширення для інтеграції зі Steam. Він створив його за допомогою ШІ По темi Сервіс українського військового, який просуває українську локалізацію в іграх, отримав розширення для інтеграції зі Steam. Він створив його за допомогою ШІ

Розробники ARC Raiders помилково додали українську локалізацію. Півник Брухтяр уже зник із гри, але точно повернеться По темi Розробники ARC Raiders помилково додали українську локалізацію. Півник Брухтяр уже зник із гри, але точно повернеться

Більше українських локалізацій, ігрових сервісів та уваги від західних розробників. Чим запам’ятався 2025 рік для українських гравців По темi Більше українських локалізацій, ігрових сервісів та уваги від західних розробників. Чим запам’ятався 2025 рік для українських гравців

Залишити коментар Текст: Олександр Кузьменко Фото: Industria 2 Теги: ігри, українська мова Знайшли помилку в тексті – виділіть її та натисніть Ctrl+Enter. Знайшли помилку в тексті – виділіть її та натисніть кнопку «Повідомити про помилку».